Блог
Storytel

От «Легенды о пианисте» до «Минут будничного счастья»: 10 отличных произведений итальянской литературы

Поделиться в социальных сетях

Итальянскую литературу конца XX — начала XXI века у нас не так уж хорошо знают: авторы из Англии и Америки занимают первые места, когда речь идет о зарубежных писателях. Однако ситуация постепенно меняется — в том числе благодаря успеху Элены Ферранте и ее «Неаполитанского квартета». Мы попросили Евгению Лисицыну, книжного блогера, рассказать о 10 произведениях итальянской литературы, которые заслуживают внимания.

От «Легенды о пианисте» до «Минут будничного счастья»: 10 отличных произведений итальянской литературы — блог Storytel

От «Легенды о пианисте» до «Минут будничного счастья»: 10 отличных произведений итальянской литературы

«Моя гениальная подруга», Элена Ферранте

Если вы когда-то будете искать книги по тегу «настоящая женская дружба», то «Неаполитанский квартет» Элены Ферранте точно проявится в первых же строчках. Длинная, подробная, колоритная история о двух женщинах, связанных друг с другом с детства до глубокой зрелости.

Противоположности притягиваются, так что кипучая Лила и спокойная Лену с юных лет привыкли все делать вместе. Что их объединяет, так это желание вырваться из нищеты Неаполя, и они идут к мечте каждая своим путем. Для них Неаполь — это набившие оскомину дрязги и грязь, а для нас, читателей, это противоречивый и насыщенный незнакомый мир. Почти экзотика. В романе есть еще и приключения языка: просторечного итальянского и высокого литературного, но в переводе трудно это ощутить, потому что в русском банально нет такого сильного расслоения диалектов.

Термин «мыльная опера» отдает некоторой снисходительностью, но «Неаполитанский квартет» и первый его роман «Моя гениальная подруга» взяли от сериалов только самое лучшее. Даже если история кажется читателю простоватой, то оторваться от нее все равно невозможно. А итальянский колорит и всем понятные препятствия на пути дружбы делают квартет универсальным и общемировым. Неудивительно, что книги стали бестселлерами, а за продюсирование сериала взялся сам Паоло Соррентино. Показать Италию от пятидесятых годов и до современности — нелегкая задача, с которой справилась и Ферранте, и шоураннеры проекта.

Слушать в Storytel
Установить приложение

«Новеченто (1900-й. Легенда о пианисте)», Алессандро Барикко

Итальянец Алессандро Барикко мечтал стать выдающимся пианистом, но стал известным писателем. Чувственность и любовь к музыке он смог перенести в текст, и пьеса «Новеченто» — это дань его глубинной страсти. Пьеса-монолог рассказывает о человеке со странным именем «1900-й», которое он получил, потому что его нашли в коробке с такой надписью. Всю жизнь он прожил на борту корабля, где его и обнаружили младенцем. Новеченто был гениальным пианистом, но даже страх лишений или смерти не мог заставить его покинуть корабль и встретиться с окружающим миром. Потому что его мир — это мир музыки.

Краткая пьеса берет за живое своей необычностью. Наш мир не может быть ограничен чем-то одним, пусть и отточенным до гениальности. Но главный герой «Новеченто» слабо соотносится с другими людьми, все его переживания существуют в какой-то иной сфере. Пьеса создавалась специально для сцены под образ одного актера — Эудженио Аллегри, но позже перекочевала и на другие театральные подмостки, а в 1999 году обзавелась экранизацией с Тимом Ротом. Если захотите прослушать историю в ее первоначальном текстовом звучании, то она займет примерно столько же времени, сколько и средний фильм, — меньше двух часов.

Слушать в Storytel
Установить приложение

«Восемь гор», Паоло Коньетти

Книгу о настоящей женской дружбе мы уже видели, а теперь перед нами книга о дружбе мужской. Но не только. Сложные отношения с родителями и поиск собственного предназначения тоже важны для Паоло Коньетти.

Небольшой роман «Восемь гор» рассказывает о мальчике, выросшем в горах вместе с отцом. С младых ногтей он забирался на горные вершины, стараясь не отставать от шустрого папы, а позже покинул эти края, хотя большинство жителей никогда из них никуда не выбирались. «Восемь гор» — это притча и настоящий гимн любви к родному краю и горной романтике. В основе ее лежит выбор двух жизненных путей. Первый: исследовать мир вширь, хватая по верхам, но постоянно узнавая что-то новое. Второй: упорно карабкаться на одну конкретную гору, пока не достигнешь вершин мастерства в чем-то одном. И необязательно это что-то творческое по своей сути. Можно стать асом бытовой рутины, простачком с внешней стороны, но с богатым внутренним миром.

Горы и путешествия могут показаться экзотикой, но смысл «Восьми гор» можно экстраполировать и на более обыденное существование. Каждый из нас по-своему интересен, и даже если у него нет общемирового признания, кучи денег или известности, то все равно он может быть глубоким и уникальным человеком. Тонкие смыслы в тонкой и короткой книге.

Слушать в Storytel
Установить приложение

«Убить отца», Сандроне Дациери

Темный итальянский детективный триллер существует — и Сандроне Дациери тому подтверждение. Роман «Убить отца» начинает детективную серию про Коломбу Каселли, и если вам не хватало женщин-сыщиц, то эта дама с трагическим прошлым и психологическими травмами к вашим услугам.

Красочные итальянские пейзажи хорошо оттеняют мрачность происходящего. В пригороде Рима происходит убийство ребенка и матери, а Сандроне Дациери дотошно описывает все кровавые подробности. Расследовать дело приходится сотруднице полиции, которая по личным причинам может делать это только неофициально. Классический странноватый напарник с типично итальянским именем Данте прилагается. А дальше все заверте… И вот уже под подозрением сама сыщица, очевидный подозреваемый превращается в неочевидного и все окончательно запутывается, чтобы в финале романа раскрыться с неожиданной стороны.

Добротная небольшая серия, которая напрочь ломает представление об Италии как о романтическом и идиллическом пространстве.

Слушать в Storytel
Установить приложение

«Жена башмачника», Адриана Трижиани

Хоть Адриану Трижиани нельзя в полной мере назвать итальянским автором — скорее, она американская писательница с итальянскими корнями — мы все же решили включить ее в список, так как многие ее книги связаны с Италией.

Семейная сага обычно предполагает, что автор протоколирует жизни сразу нескольких поколений одной и той же семьи. Или нескольких семей. Как же назвать роман, где охвачен большой промежуток времени — с начала двадцатого века и до Второй мировой, — подробно описываются взаимоотношения нескольких героев, но нельзя сказать, что это все посвящено нескольким поколениям одной семьи? Полусемейная сага? Роман об отношениях? Ровесник эпохи?

Эмоциональная «Жена башмачника» рассказывает о судьбе двух героев. Впервые мы видим их подростками: Энца — ответственная девушка из нищей семьи, Чиро — воспитанник при монастыре. Мы следим, как они взрослеют, влияют друг на друга и выбирают свой жизненный путь. Оба они отправляются в Америку, Чиро идет на войну, Энца всеми силами старается выбраться из бедности. Все элементы семейной саги, но менее масштабной, более глубокой и камерной.

Про «Жену башмачника» проще сказать, чем этот текст не является. Это не романтическая история в чистом виде, хотя ее элементы и присутствуют. Как мы уже выяснили, это и не семейная сага. Это не история эпохи, потому что не так много персонажей, чтобы показать разные судьбы и социальные слои. Это не лихое сюжетное повествование, хотя неожиданных поворотов тут немало. Так что же это? Может быть, и не нужно так уж точно отвечать на такой вопрос. Это просто хорошая история про двух интересных людей. Без ярлыков и излишнего стремления непременно втиснуть книги в какие-то существующие рамки.

Слушать в Storytel
Установить приложение

«Львы Сицилии. Сага о Флорио», Стефания Аучи

У каждого региона Италии собственный колорит, обычаи, традиции и краски. Сицилия не исключение. «Львы Сицилии» — это масштабный «региональный» роман, в котором есть торговля, вино, рыба и море. А показывается все это через семейную сагу, потому что нет ничего более наглядного, чем жизнь обычной семьи в каком-то определенном месте. Хотя это для итальянцев она обычная. Для нас это семья, разрывающаяся от страстей и чисто итальянского темперамента.

В основе романа лежит путь реальной торговой династии, так что можно рассматривать книгу и как своеобразный учебник по истории. И как со всякой династией, с людьми из торгового клана не могут не происходить неожиданные замужества и разводы, коварные сделки и обман, трагические смерти и счастливые дружеские отношения.

Можно считать «Львов Сицилии» и пособием по ведению бизнеса. Не с точки зрения экономики, а как руководство по переговорам и созданию образа успешного дельца.

Слушать в Storytel
Установить приложение

«Не самое главное», Паоло Соррентино

Мало для Паоло Соррентино быть известным режиссером, он захватывает еще и литературное пространство. Это не какой-то разовый демарш с наболевшим текстом. Соррентино написал и издал немало произведений — от крошечных новелл до полноценных романов. «Не самое главное» — это сборник рассказов с атмосферными историями и нестандартными главными героями. Все то, что не получается отобразить на экране, но рассказать очень уж хочется.

«Не самое главное» можно рассматривать вообще как сборник упражнений. Паоло Соррентино берет фотографию, пристально ее рассматривает и придумывает кинематографичную историю, полную сюжетных перипетий. 23 фотографии — 23 небольших рассказа. Соррентино напоминает нам, что за каждым человеком кроется какая-то глубокая история и полнокровная судьба. В центре каждого фильма, романа, текста всегда стоит человек, его характер и поступки. И хоть и называется книга «Не самое главное», говорится в ней все-таки о самом главном. Точнее, о самых главных.

Не стоит читать или слушать, если вас отпугивает тема маргинальности или физиологических подробностей. Или если вас страшат чудовищных размеров носы, потому что тут они будут у каждого второго.

Слушать в Storytel
Установить приложение

«Сад таинственных цветов», Кристина Кабони

Неторопливая и нежная история о двух сестрах, которые были разлучены и встретились случайно через годы. Теперь они путешествуют по местам, где можно было бы докопаться до истоков разъединившей их тайны, а мы наблюдаем непрерывную смену эмоций и локаций. Кроме того, книга неспроста называется «Сад таинственных цветов». Каждая глава начинается с описания какого-либо цветка и его особенностей, а все цветы вместе образуют прекрасный метафорический сад, который воссоединившиеся сестры могут возродить и снова заставить цвести.

Это легкая и приятная книга для чтения-отдохновения, хотя часть сюжета и можно назвать детективной. Но атмосфера расслабленности и красоты напрочь перебивает все остросюжетные потуги. Может быть, идея глубоких семейных уз и некоей мистичности не тянет на большую литературу, но как беллетристика на пару хороших вечеров книга определенно подходит. В конце концов, хотя бы новые названия растений получится выучить.

Слушать в Storytel
Установить приложение

«Три метра над небом: навеки твой», Федерико Моччиа

При изучении современной итальянской литературы может возникнуть обманчивое впечатление, что в ней все монументально, солидно и опирается на богатую литературную историю. Однако итальянцы и в передовых трендах тоже не на последнем месте. Федерико Моччиа писал янг-эдалт-романы про темную подростковую любовь, когда это еще не было мейнстримом. У нас они сверкают только последнюю пару лет, а «Три метра над небом» написаны аж в 1992-м, когда большинство любителей этого вида романов еще даже не родились.

В «Трех метрах над небом» все по классике. Он — бунтарь, плохиш, забияка и весь такой загадочный типчик, по которому плачет тюрьма. Она — славная девушка из хорошей семьи, которая краснеет от нецензурных слов и в жизни мухи не обидела. Само собой, по законам жанра их намертво примагничивает друг к другу, но весь мир вокруг против такой неравной связи. Драма, слезы, поцелуи при луне, неожиданная концовка. Если вы уже изучили все книги последних лет с анимешными героями на обложках, то Федерико Моччиа еще может удивить вас напрямую из прошлого.

Слушать в Storytel
Установить приложение

«Минуты будничного счастья», Франческо Пикколо

У Франческо Пикколо сразу две книжки-малышки, которые можно читать в тандеме, — «Минуты будничного счастья» и «Минуты будничного несчастья». Они построены по одинаковому принципу. Это крошечные зарисовки из жизни, которые описывают мелкие будничные моменты. Мы редко замечаем такие мелочи, а персонажи Пикколо черпают в них вдохновение и жизненную силу. Даже вонючий смог или чья-то перебранка становятся для них поводом к хорошему настроению. Волшебный вайб как в фильме «Амели» или в пособиях по slow-life и осознанному существованию.

Мы уже говорили про легкие книги в этой подборке, но Пикколо пишет не просто легко, а невесомо. Для любого эмоционального читателя сборники зарисовок будут настоящей находкой. Тем более что Пикколо еще и сценарист, и он не стесняется пользоваться всеми возможностями всех своих профессий. Его тексты звенят, пахнут, сверкают красками и так и выпирают со страниц, ударяя по всем органам чувств. Очень нежно ударяя, разумеется.

Фотография: pexels.com

Слушать в Storytel
Установить приложение

Добавьте нас в закладки

Чтобы не потерять статью, нажмите ctrl+D в своем браузере или cmd+D в Safari.
Добро пожаловать в мир историй от Storytel!

Вы подписались на рассылку от Storytel. Если она вам придётся не по душе, вы сможете отписаться в конце письма.

Вы уже подписаны на рассылку
Ваш адрес эелектронной почты не прошёл проверку. Свяжитесь с нами
Присоединяйтесь к рассылке историй Storytel

Раз в две недели присылаем дайджест нашего блога

Нажимая на кнопку, вы соглашаетесть с условиями передачи данных