Блог
Storytel

Главное – это любить: краткий гид по творчеству Эрленда Лу

Поделиться в социальных сетях

Произведения современного норвежского писателя Эрленда Лу сравнивают с картинами в духе наивного искусства – нарочито простыми, яркими и вместе с тем мастерски выполненными и западающими в душу. Книги Эрленда Лу получили множество премий, переведены на десятки языков, многократно переиздавались и выходили в аудиоформате: кстати, аудиокниги по-норвежски автор начитывает лично. Мы попросили Дарью Горянину, переводчицу и редактора Storytel, рассказать, за что же все так любят знаменитого норвежца.

Главное – это любить: краткий гид по творчеству Эрленда Лу — блог Storytel

Главное – это любить: краткий гид по творчеству Эрленда Лу

Самое известное произведение писателя — «Наивно. Супер» — было напечатано в 1996 году, а на русском книга вышла в 2001-м. Книгу ждал огромный успех: простодушные рассуждения двадцатипятилетнего героя, который пытается разобраться в себе и окружающем мире, переживает внутренний кризис и составляет бесконечные списки, оказались близки читателям по всему миру: книгу перевели на два с лишним десятка языков, включая персидский и китайский.

За этой книгой последовали новые: среди них «Мулей» — печальная и вместе с тем оптимистичная история девушки, которая пытается пережить трагическую гибель родителей, «Тихие дни в Перемешках» — абсурдный рассказ о семье норвежцев, приехавших отдохнуть в Германию, детские сказки о грузчике Курте и множество других. У плодовитого норвежца уже вышло два десятка книг, включая детские, а кроме того, множество статей и сценариев. В молодости он учился в киношколе и позаимствовал из того периода множество приемов, которые использовал в творчестве. К сценарной работе Эрленд Лу относится с уважением: в конце 1990-х он даже организовал в Осло специальный центр для местных сценаристов, чтобы они могли приходить туда и работать в компании друг друга. В его ясных минималистичных текстах можно увидеть много общего со сценариями, однако сам писатель уверенно заявляет, что не хотел бы увидеть свои книги на экране.

Слушать в Storytel
Установить приложение

В его ясных минималистичных текстах можно увидеть много общего со сценариями, однако сам писатель уверенно заявляет, что не хотел бы увидеть свои книги на экране.

Эрленд Лу пишет обо всем странном и нелогичном, о причудах современного общества и свободе мысли. Героиня одной из последних книг копает в саду яму и нечаянно попадает оттуда в ад. Герой «Наивно. Супер» справляется с чувствами с помощью детской доски-колотушки и предлагает ее же брату, который терпит неудачу в любви. Герой нескольких сказок Лу, грузчик Курт, простодушен и порывист, зато жена у него — известный дизайнер (в одном из интервью писатель мрачно замечает, что в реальности такие отношения были бы обречены). Герой романа «Фвонк» — премьер-министр Норвегии, который заводит дружбу с новым соседом, чтобы преодолеть психологическую травму. Писатель говорит, что больше всего любит в людях все необычное, выбивающееся из общего ряда. Маленькие странности окружающих и вдохновляют его во время работы.

Язык книг Эрленда Лу может показаться простым, даже примитивным, но в этой простоте кроются важные истины, которые герои проговаривают походя, между строк. «Я верю, что никто не должен быть один, — говорит герой „Наивно. Супер“. — Я верю, что главное — это любить. Я верю, что это самое главное».

Сложно с этим спорить.

Фотография: litteraturfestival.no

Добавьте нас в закладки

Чтобы не потерять статью, нажмите ctrl+D в своем браузере или cmd+D в Safari.
Добро пожаловать в мир историй от Storytel!

Вы подписались на рассылку от Storytel. Если она вам придётся не по душе, вы сможете отписаться в конце письма.

Вы уже подписаны на рассылку
Ваш адрес эелектронной почты не прошёл проверку. Свяжитесь с нами
Присоединяйтесь к рассылке историй Storytel

Раз в две недели присылаем дайджест нашего блога

Нажимая на кнопку, вы соглашаетесть с условиями передачи данных