Жизнь
в историях

Один, без Фандорина: Борис Акунин о новом аудиосериале «Просто Маса»

30 апреля

В Storytel вышел аудиосериал Бориса Акунина «Просто Маса», в записи которого приняли участие Александр Клюквин и Анна Чиповская. Главный герой истории – камердинер Фандорина Масахиро Сибата, или просто Маса.

Борис Акунин «Просто Маса»

Один, без Фандорина: Борис Акунин о новом аудиосериале «Просто Маса»

Проведя большую часть жизни вдалеке от Японии, он возвращается на родину, где все поменялось и преобразилось. Но жизнь на этом не заканчивается: в Японии Масу ожидают невероятные потрясения, невероятные приключения, невероятные женщины и невероятные открытия.

На онлайн-презентации аудиосериала, которую целиком можно посмотреть на YouTube-канале Storytel, Борис Акунин рассказал о разнице между аудиосериалом и книгой, о своем отношении к Масе, работе с Анной Чиповской и идее взяться за создание страшных сказок.

Приводим цитаты Бориса Акунина.

О разнице между книгой и аудиосериалом

Как усердный зритель сериалов, я очень ценю порционность. В аудиосериале в этом смысле принцип тот же, что и в обычном сериале. Мне нравится, что автор здесь сам решает, когда прерваться, а не читатель. Я «контрол-фрик», поэтому мне так симпатична идея управляемого чтения.

Вообще, для меня это интересный эксперимент. Я впервые писал роман изначально для чтения вслух. И это совершенно другие правила. Потому что есть слова, которые красиво выглядят на бумаге и которые невозможно прочитать, а есть текст, который пишется, чтобы быть прочитанным. Этот текст я сразу прочитывал вслух, когда работал над ним. Это во-первых. Во-вторых, здесь, помимо музыки, песен, звуковых и шумовых эффектов, я в качестве эксперимента в ключевой сцене ввел элемент, когда самая главная информация не считывается с бумаги, а ее надо именно услышать. И тот, кто ее услышал и разгадал, поймет, что произойдет дальше.

Фрагмент
Пролог
Пролог
Слушать в Storytel

Я впервые писал роман изначально для чтения вслух. И это совершенно другие правила.

Поскольку мой главный герой, Маса, при всех его достоинствах не выдающийся сыщик, не Фандорин, он пропускает это мимо ушей и попадает в опасную ситуацию. Посмотрим, сколько найдется сообразительных слушателей, которые не допустят такую же ошибку.

О главном герое — Масе

Я его очень люблю. Он у меня вызывает глубочайшую симпатию, пожалуй, большую, чем Эраст Фандорин. Он уютнее, он человечнее, он меня все время смешит и забавляет. Но я знаю про Масу только то, что он мне сам про себя рассказывает. А он, как и Фандорин, мне рассказывает про себя далеко не все. Каких-то вещей я про него не знаю совсем. Меня, например, интригует его особенность попадать под чары манипулятивных женщин. Черт его знает, почему он так себя ведет.

Маса — персонаж не высокой драмы. И меня интересуют именно такие литературные ходы, когда персонаж из не высокой драмы оказывается на уровне высокой. Когда он совершает поступки, которые должен совершать настоящий герой.

Я знаю про Масу только то, что он мне сам про себя рассказывает. А он, как и Фандорин, мне рассказывает про себя далеко не все.

Но, вообще, мне хотелось написать роман не столько про Масу, сколько про Японию. Я по ней соскучился. Мне хотелось окунуться в японскую культуру. У меня есть один японский роман, «Алмазная колесница», но он принципиально другой. Там я описывал Японию как бы извне: когда в страну попадает иностранец и ему все там кажется диким и чудным. А здесь история написана изнутри.

Трейлер аудиосериала «Просто Маса»

О якудза

Отношение между обществом и преступным миром в Японии не такое, как в других странах. Представление о преступниках, как о неких Робин Гудах, настолько цепкое, что до сих пор принимаются законы, которые стараются отторгнуть общество от якудза. И у этого есть свои причины и своя история. Например, после землетрясения 1995 года в Японии в некоторых провинциях развалилась вся государственная система, и именно якудза организовала помощь людям в трудную минуту. Такие вещи не забываются.

При этом лично я ко всяким преступным организациям отношусь плохо. Но якудза, конечно, ведут себя не так, как другие преступники. У них есть целый свод правил, которым они следуют. Например, они не причиняют зла людям, не связанным с преступным миром. Это не какие-то вороватые воришки, они гордятся своей принадлежностью к якудза.

Об Александре Клюквине

Я привык работать с Александром Клюквиным, мне с ним очень приятно работать. Он невероятно разнообразно умеет читать тексты. И я, когда писал книгу, представлял, как он будет читать ту или иную фразу.

Об Анне Чиповской

Я с Аней знаком еще с тех пор, как она замечательно сыграла в фильме «Шпион». Она взяла очень маленькую, очень скупо написанную роль и создала из нее живой образ, который держит эту очень слабую часть моего романа. Это было здорово. Я знаю, что с тех пор Аня стала замечательной актрисой, но для меня было открытием, что она так чудесно поет. Когда я увидел запись ее выступления, я сразу сказал продюсеру аудиосериала, что на этом все, мы останавливаемся. Нам больше никто не нужен, кроме нее.

Онлайн-презентации аудиосериала «Просто Маса»

О планах на будущее

Я с любопытством думаю про жанр фэнтези. Меня привлекает в нем абсолютная свобода. Ты создаешь свой собственный мир. Ты не зависишь ни от природы, ни от истории. Хочешь населить ее какими угодно существами — населяешь. Хочешь, чтобы в небе было четыре луны, это твое полное право. Мне нравится роль творца, который создает свою вселенную.

Я с любопытством думаю про жанр фэнтези. Меня привлекает в нем абсолютная свобода. Ты создаешь свой собственный мир. Ты не зависишь ни от природы, ни от истории.

Еще почему-то в последнее время я с любопытством начинаю думать про сказки — про страшные сказки. Это очень трудный жанр. Я знаю, что взрослого человека трудно напугать написанным текстом. Это гораздо легче сделать с помощью звуков. Поэтому, мне кажется, страшные сказки надо тоже выпускать в виде аудиосериала.

Длительность: 2 ч 25 мин
Оценка пользователей приложения Storytel
Добро пожаловать в мир историй от Storytel!

Вы подписались на рассылку от Storytel. Если она вам придётся не по душе, вы сможете отписаться в конце письма.

Вы уже подписаны на рассылку
Ваш адрес эелектронной почты не прошёл проверку. Свяжитесь с нами
Присоединяйтесь к рассылке историй Storytel

Раз в две недели присылаем дайджест нашего журнала

Нажимая на кнопку, вы соглашаетесть с условиями передачи данных